Viața pasionată a lui Bruegel - Felix Timmermans, Trad. Florin Chirițescu

„Piersicul înflorit scânteia în soare cu miile lui de picături de ploaie. Un curcubeu se desena la orizont, cuprinzând în arcul său satul Bruegel, unde, la hanul «Pământul Făgăduinței», venea pe lume Pieter.

Imaginea satului se reflecta în ochii lui și el îi simțea frumusețea de la vârsta cea mai fragedă.” (Satul)

„Pieter lucrează cu limba puțin scoasă printre buze. Mari picături de sudoare îi cad pe barbă, iar artistul nu simte căldura. Trăiește cu personajul pe care-l pictează.

Aproape că nu mai desena acum și toată pasiunea lui se îndrepta spre pictură. Era fericit să vadă cum se nasc culorile pe pînză, lucru asemănător cu deschiderea florilor, sau să urmărească cu penelul legăturile strînse care existau între omuleții săi caraghioși și case, peisaj și atmosferă. Fiecare personaj, fiecare detaliu aveau o importanță capitală în povestirile sale în culori pe care le trata acum cu mai multă îndrăzneală.” (Marea călătorie)