Culturi enigmatice (e-book) - Ivar Lissner, trad. şi cuv. înainte de Victor H. Adrian

 Marile culturi – spune el – s‑au fecundat întotdeauna spiritual una pe cealaltă. Și dacă multe popoare s‑au stins, dacă multe orașe și sate au fost înghițite de scoarța pămîntului, dacă multe documente scrise nu mai pot fi înțelese, legendele și tradițiile orale au rămas și ele ne fac să credem că nu au existat epoci lipsite de cultură. Tocmai de aceea este atît de importantă cunoașterea culturilor mai puțin știute, a culturilor enigmatice, fiindcă în felul acesta devin mai limpezi, primesc lumină și acele epoci intermediare care aparțin tot istoriei și care într‑un fel sau altul și‑au pus și ele pecetea asupra noastră. Văzută sau nevăzută, istoria continuă să trăiască în noi și culturile de asemeni, chiar și acelea care zac încă undeva ascunse de privirile noastre, chiar și acelea pe care le știm, dar ale căror forțe creatoare ne apar enigmatice pentru că nu ni le putem explica, care ni se înfățișează dintr‑o dată la apogeul lor fără a‑și fi făcut simțită prezența pînă atunci sau care apun tot atît de brusc și de inexplicabil precum au apărut, fără a ne lăsa nimic din care să putem înțelege cauzele dispariției lor. Nu știm cum arătau oamenii culturilor megalitice vest‑europene. Nu știm cine erau locuitorii indo‑europeni ai Troiei. Nu știm de ce au fost nimicite palatele de la Cnossos din Creta. Nu știm care era taina oracolelor de la Onifalos și Delfi. Nu știm dacă Nestor, Agamemnon, Odisseu și Telemac știau să citească. Nu putem înțelege semnele de pe stîncile insulelor Canare, de la Las Palmas și Hierro. Nu știm de cine a fost precedat poporul guanche în locuirea acestor insule. Nu știm și nici măcar nu putem aprecia cîtă vreme i‑a fost necesară poporului maya pentru a‑și desăvîrși sistemul calendaristic și hieroglifele. Și sînt încă multe alte lucruri pe care nu le știm, multe alte enigme dintre care această carte încearcă să limpezească cîteva, conducîndu‑l pe cititor prin vechi ruine și locuri din Iordania, Siria, Liban, Arabia, Africa de Nord, Rodezia, Nigeria, Noua Guinee, Europa Occidentală, Sardinia, Grecia, Spania, Insulele Canare, India, Asia Centrală, Eurasia și Guatemala.