Englezul, francezul, spaniolul (e-book) - Salvador de Madariaga, traducere și prefață de Modest Morariu

Pentru că ordinea cronologică în care figurează în istorie hegemoniile succesive a Spaniei, Franţei şi Angliei, nu se datorează unui capriciu al hazardului.

Spania este naţiunea directoare a istoriei atunci când lumea luptă pentru principii de natură spirituală unitate împotriva varietăţii şi când bogăţia în discuţie este dintre cele care trăiesc în sufletul oamenilor; Franţa preia direcţia istorică atunci când lumea, devenită intelectuală şi clasică sub presiunea Renaşterii, descoperă şi asimilează ideile care vor sluji la construirea societăţii moderne; Anglia preia conducerea atunci când, ciclul francez odată încheiat cu marea Revoluţie şi cu rezolvarea problemei libertăţii, lumea îşi îndreaptă atenţia asupra cuceririi lucrurilor, se consacră economiei şi comerţului şi vede scopul vieţii în răgazul şi în liniştea înlesnite de încrederea mutuală. Pentru fiecare perioadă din istoria ei, umanitatea a găsit aşadar o naţiune protagonist reprezentativă.

Din tabloul dotat de istorie şi psihologie cu o unitate izbitoare, Madariaga detaşează trei componenţi: francezii, englezii şi spaniolii. Cele trei popoare ale Europei sunt privite ca persoane distincte, cu trăsături specifice, constituite din suma persoanelor cu trăsături specifice, care intră în componenţa întregii naţiuni, tot aşa cum suma persoanelor popoare alcătuieşte transparenţa unitară a spiritului european. Însuşi titlul eseului, la singular: Francez-Englez-Spaniol, sugerează această personalizare. Aplicat, sistematic, limpede, într-un cuvânt, cu o metodă ce aminteşte studiile politehnice de bază, făcute la Paris, Madariaga le analizează în raport cu însuşirile lor dominante, urmărind modul în care se constituie şi se nuanţează aceste însuşiri în complexul fapt psihologic care este o naţiune. Bogăţiei multilaterale a informaţiilor din diferite discipline, căci autorul este în egală măsură istoric, psiholog, sociolog, filolog, critic literar şi de artă, să-I adăugăm farmecul şi adeseori umorul scriitorului Madariaga, toate, laolaltă, oferind o lectură pe cât de instructivă, pe atât de delectabilă.

MODEST MORARIU