Apokolokyntosis (e-book) - Lucius Annaeus Seneca

Un filozof a cărui faimă oratorică începe să aibă vigoare este exilat şi vreme de opt ani încearcă disperat să obţină iertarea împăratului. Întoarcerea acasă se transformă însă într-o ascensiune politică, pentru că devine profesorul acelui tînăr din familia imperială care urma să moştenească tronul. La moartea celui care îl exilase, se răzbună scriind un opuscul crud, în care înălţarea printre zei se vădeşte o penibilă continuare a unei existenţe ridicole, în vreme ce imperiul are parte de o schimbare de bun augur, într-o domnie strălucită. La câteva săptămîni după moartea lui Claudius, Seneca scrisese această satiră iute, însăilată în jurul unui personaj grosolan; a numit-o „Glumă despre moartea lui Claudius” (Ludus de morte Claudii), dar este faimoasă sub numele grecesc, o glumă în sine: Apokolokyntosis, o apoteoză pe dos, din care rezultă un dovleac. Textul ni s-a păstrat incomplet, dar faptul că a fost constant în atenţia copiştilor este o mărturie a succesului pe care l-a avut. Caricatura brutală face din Claudius un personaj stânjenitor pentru cei din jur, prin prezenţa sa fizică şi fiziologică şi, deopotrivă, prin incapacitatea de a înţelege ce se întâmplă. „Gluma” îşi datorează succesul tocmai acestui umor gros, specific lumii romane, folosit înainte vreme, în perioada republicană, pentru a tempera orgoliul generalilor triumfători. Ilieş Câmpeanu traduce cu farmec în egală măsură proza şi versurile, trecând de la stilul înalt (în buni hexametri) la cel nud. Anexele traducerii sunt echilibrate, notele meritând un elogiu aparte: se plasează cu înţelepciune în acea zonă, atât de greu de definit, dintre informaţiile de vârf, adresate unui public restrâns, şi informaţiile care, în exces, ofensează cititorul. Este un volumaş pe care, vrând-nevrând, îl citeşti dintr-o suflare, dar la care trebuie să te întorci.