Schiţe pyrrhoniene. Contra Învăţaţilor - Sextus Empiricus. Traducere și introducere de Aram M. Frenkian

O ediție de excepție în colecția Libra Magna

Traducere și introducere de Aram M. Frenkian

Ediție îngrijită, postfață, addendă de Gh. Vlăduțescu

De la Sextus Empiricus ne-au rămas trei opere filosofice, pe care le cităm în ordinea lor cronologică admisă îndeobște: Pyrrhoneioi hypotyposeis, traduse de noi în Schițe pyrrhoniene în trei cărți, Contra dogmaticilor în cinci cărți, Contra învățaților în șase cărți. Ultimele două au fost reunite în mod arbitrar și desigur mai târziu, în așa fel încât la cele șase cărți contra învățaților s-au adăugat cele cinci cărți contra filosofilor dogmatici, ca fiind cărțile VII­XI contra învățaților.

Am căutat ca traducerea noastră să fie cât mai aproape de original și în același timp să rămână ușor inteligibilă, din care cauză nu ne-am sfiit să facem completări pentru a face sensul cât mai clar.

Aram M. Frenkian

Timpul și împrejurările în care a trăit Sextus Empiricus ne sunt complet necunoscute. Anumite informații se pot obține pe cale conjuncturală și indirect, fie de la autorii care vorbesc despre el, fie din acele opere ale lui care ni s-au păstrat. Sextus a fost, în afară de filosof sceptic, și medic de profesie. A scris lucrări de filosofie sceptică, păstrate în cea mai mare parte, și altele medicale care s-au pierdut.

Aram B. Frenkian, dăruit elinist din spațiul culturii române, s-a preocupat de studiul filosofiilor postaristotelice (de la stoici și sceptici la Plotin) cu știință și pricepere exemplare.

Gh. Vlăduțescu

De la teza sa despre Mimesis și muzică, până la recentul comentariu la opera lui Diogenes Laertios, munca lui Aram Frenkian a îmbogățit cu contribuții durabile patrimoniul filologiei clasice românești, explorând, pentru întâia oară în țara noastră, domenii înainte necercetate și adăugându-și silințele la ale cercetătorilor din țări cu vechi tradiții de lucru în vastul câmp al științei antichității.

            D.M. Pipidi