Carmina Burana - Karl Orff, Baladele în jargon şi gibelină - François Villon

Categoria: emblematic europa

Din categoria lucrărilor catalogate Emblematic Europa fac parte cărțile din patrimoniul cultural european care sunt istoric fundamentale sau contributive și care s-au bucurat de versiuni noi de traducere, de ediții ilustrate, de forme noi de editare. Cultura română respiră și în prezent în cultura europeană pe care o asimilează specific. Capodoperele născute în epoci și culturi diferite în Europa au devenit în timp emblematice pentru spiritul continentului, considerat în istoria și întinderea lui demensurată azi pe globul pământesc. Fiecare carte din această categorie este marcată cu un timbru ilustrativ pentru perioada sau contextul în care a apărut și s-a afirmat. În cazul în care opera este considerată capodoperă, faptul este consemnat pe timbrul emblematic eu: capodoperă a culturii europene.

 Incadrarea in serii si colectii: editie magnum

Intreaga lucrare apare  ca o creație editorială.

 Carmina Burana este o colectie de cânturi medievale (sec 12-13) purtate de studentii rătacitori și colportate în asociere cu anume teme muzicale, de cântăreți rătăcitori, trubaduri si truveri. Versurile, adunate de un calugăr bavarez (sec.15) sant găsite (1929) intr-o bilioteca din Munchen de compozitorul Carl Orf care le sinetizeaza 

intr-un intreg,  într-un impresionant oratoriu, devenit celebru.

Cantaretii ratacitori, trubadurii si truverii se intalnesc si se influenteaza reciproc. Cânturile au conținut diferit: astfel, cele  satirice care atacă propria epocă cu violenţă și emoţie, se întâlnesc cu graţioase cântece de dragoste (unele cu totul deocheate), de celebrare a primăverii sau de reflecţie asupra soartei mereu schimbatoare.

Textul latin este alaturat celui romanesc, in cea mai apropiata traducere, excelent realizata de Dan Negrescu. 

Opere complete a lui François Villon este o lucrare minunată, o preţioasă ediţie bilingvă a operei integrale a lui François Villon, realizată de docta profesoară Ionella Manolescu (Canada). Un doctorat de talent admirat la Sorbonna, o transpunere incredibilă a argoului goliard într-o românească plastică şi viguroasă de o mare poezie.

Autoarea aduce şi o splendidă ilustraţie cu gravuri din epocă. Traducerea integrală în limba română a fost făcută din vechea limbă franceză şi din jargonul gibelin, cu note, glose şi comentarii, însoţită de versiunea modernizată a textului original.Realizată tipograficeşte în acelaşi stil, în aceleaşi formate şi pe aceleaşi materiale, lucrarea ne arată cum comunică două culturi peste timp.