Nopţi de veghe la Cisnădioara sau Modelul soterian al istoriei antice romano-dacice (e-book) - Lorenz Weidenfelder ed. bilingvă

NOPȚI DE VEGHE LA CISNĂDIOARA  sau  modelul soterian al istoriei antice (dar numai al celei romano-dacice, din vremea împăratului Traian până la împăratul și cezarul Aurelian),  salvat de la pieire asemenea inscripțiilor scăpate din naufragiu, scris prin strădania lui Lorenz Weidenfelder, preadevotat renumelui lui Soterius și scrierii istoriei în Transilvania.

            Lucrarea lui Weidenfelder este o copie adaptată și completată cu noi informații a opusculului scris de contemporanul său Georg Soterius, Mic comentariu despre istoria romanilor în Dacia. Ideile centrale ale cronicii sunt latinitatea limbii române și descendența romană a valahilor, susținute cu argumente de ordin religios, arheologic, numismatic, lingvistic și etnografic.

Textul lui Weidenfelder se remarcă printr-o prezentare complexă, cu intervenții vizibile asupra textului soterian, cu adăugiri interliniare și adnotări marginale, care reflectă atât erudiția, cât și intenția autorului de a conferi lucrării un caracter mai modern și mai convingător. Sunt introduse exemple arheologice noi, lista cuvintelor românești de origine latină este completată și în final este adăugat un capitol inedit, în care sunt descrise obiceiurile funerare, credințele și superstițiile românilor, precum și termenii și expresiile românești legate de ele, cu scopul de a aduce un argument în plus în demonstrarea descendenței romane a românilor.

Notele critice care însoțesc textul latin raportează textul lui Weidenfelder la cel al lui Soterius.